Boys Over Flowers – Episode 13 Preview
“The time we spent together already seems so distant in the past.
If Gu Jun Pyo ignores me, I wonder if I actually just dreamt it all….” —Jan Di to Ji Hu
Time has passed by – the F4 are now university students, and Jan Di is in her third (final) year of high school.
As Jan Di awaits news from Jun Pyo (she hasn’t heard from him in awhile), she presses on by spending her time swimming and working part-time. With difficulty reaching Jun Pyo (who is in Macau being groomed as the successor to his family’s company), Ji Hu suggests that Jan Di make video message to send to Jun Pyo. Ji Hu also persuades Jan Di to get her shoulder checked at the hospital.
[The doctor says] it is too late to treat her shoulder, and Jan Di finds out that she won’t be able to swim anymore. Feeling more and more confused and uneasy, Jan Di leaves for Macau to see Jun Pyo. Although she is surprised at how grand the hotel is, it does not overwhelm her.
However, when she crosses the road (after all that time apart) to be met with Jun Pyo’s **cold appearance, strength drains from her legs.
**“싸늘한 외면” – difficult to translate literally; basically, he turns away from her